1. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses

2. Dangerous incidents, accidents and hazards

risques, accidents et incidents dangereux

3. Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge;

empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique;

4. Dangerous goods incident and accident reports

Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses

5. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

6. Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge

empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique

7. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Mâchefers contenant des substances dangereuses

8. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

9. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

10. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Le taux d'adrénaline du commandant Carter est trop élevé.

11. adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances

boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d'autres substances dangereuses

12. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

13. She also produced the 2002 film The Dangerous Lives of Altar Boys.

Ils produisent aussi un segment animé du film The Dangerous Lives of Altar Boys en 2002.

14. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

15. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Le voyage par la route est très dangereux et nécessite une escorte de sécurité.

16. and of dangerous preparations used in the manufacture of the aforesaid products.

et des préparations dangereuses utilisées pour la confection des produits mentionnés ci-dessus.

17. Multi-station dangerous condition alarm system incorporating alarm and chirp origination feature

Systeme d'alarme multiposte pour situation de danger, comportant une fonction de determination de l'origine et de la modulation de l'alarme

18. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

19. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Environnement — Maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses — Directive 96/82

20. Dangerous goods shall not be offered or accepted for transport, or transported, unless

es marchandises dangereuses ne doivent être proposées ou admises au transport, ou transportées, que si

21. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- sécurité des transports (passagers, cargos dangereux etc.) et réduction du nombre d'accidents;

22. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

23. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

24. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

25. This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.

Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.

26. In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.

L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes.

27. to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.

boire, filtre les radiations dangereuses, maintient un régime de température relativement stable et absorbe les déchets.

28. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.

Vous naviguez sur unUn bateau à marchandises sèches chargétransporte de marchandises dangereuses.

29. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

du rejet de substances dangereuses dans l’eau potable, dans les eaux souterraines, dans les eaux marines ou dans le sol

30. This potentially dangerous condition occurs due to abnormal neuronal network communication in the brain.

Cette maladie potentiellement dangereuse est due à une communication anormale du réseau neuronal dans le cerveau.

31. a) A new entry in the list of dangerous goods for “Lithium ion rechargeable batteries”

a) Nouvelle rubrique dans la liste des marchandises dangereuses pour les «batteries rechargeables au lithium ionique»

32. No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).

la prévention de situations dangereuses en cas de défaillance d'une des fonctions du détecteur de gaz (fiabilité),

33. A system of ropes attached to a derrick was installed to assist these dangerous operations.

Un système de cordes fixées à un derrick a été installé pour aider aux opérations dangereuses de débarquement.

34. Activity 1 Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities.

L’inspecteur pourrait avoir un contact direct avec l’emballage intérieur, ce qui accroît le risque d’exposition aux marchandises dangereuses.

35. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

36. CCL 09B contains Supply Chain Ordering, Despatch Advice, and eCatalogue, IATA eFreight Dangerous Goods, CITES

La CCL 09B comprend la commande d’approvisionnement, l’avis d’expédition et le catalogue électronique, la facture de fret électronique pour les marchandises dangereuses de l’IATA, l’Import/Export CITES

37. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Les groupes coordonnés peuvent fournir des capacités avancées d'évaluation et travailler efficacement dans des environnements dangereux et difficiles.

38. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Lesdites dispositions portent uniquement sur le volume de chargement et sur la distance entre des chargements de marchandises dangereuses.

39. � Destruction of property by making a fire, exploding or any other means commonly accepted as dangerous.

� Destruction de biens par un incendie, une explosion ou tout autre moyen communément reconnu comme dangereux.

40. For the transport of extremely dangerous goods, the various competent authorities shall be informed in advance.

Les différentes autorités compétentes sont informées préalablement de tout transport de marchandises extrêmement dangereuses.

41. or radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties

« # our les matières radioactives qui ont d'autres propriétés dangereuses, il doit être tenu compte de celles-ci lors de la conception des colis

42. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Des systèmes capables de le détecter et d'aider le avions à éviter les conditions atmosphériques dangereuses amélioreront la sécurité.

43. Data that is partial or out of context is often more dangerous than none at all.

La manipulation de données partielles ou hors de contexte s’avère souvent plus dangereuse que leur absence complète.

44. So one might assume a ratio of most-dangerous information hidden with most-advanced coding and...

Donc on peut supposer qu'il y a des infos encore plus sensibles avec un codage plus avancé, et...

45. Council Directive # of # ecember # on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Official Journal # anuary

Directive # du Conseil du # décembre # concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, Journal officiel # janvier

46. Serious bus accidents caused by dangerous road conditions, poor weather, driver fatigue, and driver intoxication have occurred.

Des accidents d'autobus graves causés par l'état des routes, le mauvais temps, la fatigue des chauffeurs et la consommation de substances intoxicantes par ces derniers se produisent.

47. Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need

Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité

48. The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

Les quelques accidents graves impliquant le déversement de substances dangereuses sont notifiés de façon ponctuelle.

49. The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.

50. absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances

absorbants, matériaux filtrants (y compris les filtres à huile non spécifiés ailleurs), chiffons d’essuyage et vêtements de protection contaminés par des substances dangereuses

51. Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:

Quand des informations suffisamment probantes sont disponibles concernant la présence ou l'absence d'une propriété dangereuse particulière:

52. a) revise the interpretation of the existing dangerous goods sign # h to allow for new additional panels

a) Modifier l'interprétation du signal de transport de marchandises dangereuses # h en vigueur afin d'autoriser l'usage de nouveaux panneaux additionnels

53. He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.

Il considère qu’il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d’exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.

54. It is proposed to add ‘PP1’ in column 9 of the Dangerous Goods List for UN 3082.

Il est proposé d’ajouter en regard du numéro ONU 3082 la mention «PP1» dans la colonne 9 de la Liste des marchandises dangereuses.

55. Insert into Column (20) of the Dangerous Goods Table the emergency action codes indicated in Annex III.

Insérer dans la colonne (20) de la liste des marchandises dangereuses les codes d’action d’urgence indiqués à l’annexe III.

56. Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.

Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.

57. [12] Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II).

[12] Directive 96/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.

58. Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available

Quand des éléments de preuve suffisants sont disponibles pour confirmer l'existence ou l'absence d'une propriété dangereuse particulière

59. From here, within these acoustic shadows, no dangerous noises can escape to unloose the crushing mass of snows.

De ces abris acoustiques, nul bruit ne peut s'échapper et faire dévaler d'écrasantes masses de neige.

60. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.

L’installation de la batterie de traction dans le véhicule doit exclure tout risque d’accumulation dangereuse de poches de gaz.

61. 2.7.2 Where necessary, protection shall be provided from dangerous accumulations of ice which may fall from overhead structures.

2.7.2 Lorsque nécessaire, il faut fournir une protection contre les accumulations dangereuses de glace qui peuvent tomber des structures surélevées.

62. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Selon des chercheurs européens, il faudrait utiliser des systèmes coopératifs pour détecter à l'avance les situations dangereuses.

63. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets

L'installation de la batterie de traction dans le véhicule doit exclure tout risque d'accumulation dangereuse de poches de gaz

64. or radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties; see # and

n ce qui concerne les matières radioactives ayant d'autres propriétés dangereuses, le modèle de colis doit tenir compte de ces propriétés (voir # et

65. Containers of dangerous goods will be marked with pictograms that address acute toxicity, physical hazards, and environmental hazards

Les récipients contenant des marchandises dangereuses seront identifiés par des pictogrammes donnant des renseignements sur la toxicité aiguë, les dangers physiques et les dangers pour l'environnement

66. In the case of double stacking of dangerous goods, additional equipment is considered necessary for sufficient load securing

En cas de double gerbage de marchandises dangereuses, il faut disposer d'un matériel de fixation supplémentaire

67. "Patients who use alcohol or other drugs should be warned against engaging in potentially dangerous activities while intoxicated.

` e e L’utilisation de d ́ tecteurs de fum ́ e pourrait a elle seule r ́ duire e e ` e d’environ 50 % le taux de mortalit ́ attribuable aux incendies e r ́ sidentiels.

68. � Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.

� Directive 96/82/CE du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.

69. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

70. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Si un tel animal laissé libre d’agir à sa guise causait des dommages, la responsabilité de son propriétaire était engagée.

71. revise the interpretation of the existing dangerous goods sign C, 3 h to allow for new additional panels;

Modifier l’interprétation du signal de transport de marchandises dangereuses C, 3 h en vigueur afin d’autoriser l’usage de nouveaux panneaux additionnels;

72. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

73. Preeclampsia, once called toxemia of pregnancy, is the most dangerous of these disorders, occurring in about 2.6% of pregnancies.

Ampleur du probl` me e L’hypertension constitue la principale complication m ́ dicale e de la grossesse; elle frappe en effet de 6 a 8 % des femmes ` enceintes<1,2>.

74. They are not dangerous as long as they remain aloft. Funnel clouds indicate that conditions may lead to tornadoes.

Ce type de nuage n'est pas dangereux s'il reste suspendu dans l'atmosphère mais il indique la présence de conditions pouvant donner naissance à des tornades.

75. Following the Erika accident, proposals were made for improving the surveillance of potentially dangerous ships navigating off Europe's coastline.

Suite à l'accident de l'ERIKA, des propositions ont été avancées pour un renforcement de la surveillance des navires potentiellement dangereux au large des côtes européennes.

76. Insufficient knowledge by the driver on the contents of dangerous load and the necessary emergency measures in case of accidents.

Insuffisance des connaissances du conducteur en ce qui concerne la composition du chargement dangereux et les mesures d'urgence nécessaires en cas d'accident.

77. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

78. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

79. For acetylene cylinders the following requirements are given in Chapter 6.2 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods:

Les prescriptions ci-après, applicables aux bouteilles d’acétylène, sont énoncées au chapitre 6.2 du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses:

80. Clearly, Grissom has a yen for sexually adventurous women whose voracious appetites can only be sated by dangerous and unbridled passion.

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.